Descentforum.DE

Do_Checkor

Ich habe mal eine Umfrage an Euch. Es wurde drüber nachgedacht das Spiel zu übersetzen. Jedoch kann dafür niemand bezahlt werden, und bei Änderungen / Updates würde man immer wieder dran arbeiten müssen. Das Spiel hat ja keinen Single-Play - sondern ist ein Multiplay-Spiel. Ergo: Sofern man das Spiel begriffen hat, ist die Sprache fast egal finde ich: Die Mitspieler werden ohnehin weiterhin überwiegend Englisch chatten.

Eine Deutsche Seite zum Spiel ist bereits vorhanden (nur noch nicht offiziell freigegeben).

Und hier also meine Frage: Wäre es für Euch ein Argument weswegen Ihr Talon nicht kaufen würdet?

Also:

Munk · Posted: 11.11.2013, 02:06 Post subject:

Ich persönlich bin meistens froh wenn man Software in Englisch bekommt.

Dafür gibt es gute Gründe:
- meist ist die Uebersetzung in Menüpunkten oder Hilfeseiten qualitativ schlecht (weil nicht vom Entwickler)
- Tastatur-Shortcuts ("Unterstrichene Buchstaben" etwa für Menüs) sind deutsch anders als englisch

der beste Grund ist aber:
Gibt es Fehlermeldungen in der Originalsprache, kann man sie einfach googlen und mit höherer Wahrscheinlichkeit eine Lösung finden, als wenn man nur die deutsche Fehlermeldung hat.

So oder so, würde ich mir eher die englische Version kaufen.

Ben · OOTS Joined: 10 May 2002 Posts: 2884 Location: Aachen / D

Ich würde beim Kauf die deutsche Version vorziehen, (Fehlermeldungen kann man ja in Englisch lassen Winken

), aber es würde mich nicht abhalten ein Spiel zu kaufen bloß weil es das nur in Englisch gibt.

Marix · Posted: 11.11.2013, 22:06 Post subject:

Ich bevorzuge immer lokalisierte Optionen, solange es die Möglichkeit gibt die Sprache in den Optionen auszuwählen.

Zorc · Posted: 12.11.2013, 13:38 Post subject:

ich will das Dingens endlich kaufen, am liebsten auf englisch, weils schon fertig ist, würde auf eine deutsche Version nicht wochenlang warten wollen. . Finde die Umfrage aber interessant unter der Fragestellung, ob sich eine Eindeutschung überhaupt lohnt.

Ben · OOTS Joined: 10 May 2002 Posts: 2884 Location: Aachen / D

Mein Englisch ist wirklich nicht vom Besten, aber wie viel Englisch braucht man denn für ein Spiel wie Talon, ohne Missionen o.ä. ?
Zumal es ja ohnehin eine Deutsche HP geben wird, in der das Wesentliche erklärt wird.

Bei D3 fand ich das manchmal eher Kontraproduktiv, alleinE schon wenn einem Funktionen oder Waffen erklärt wurden von jemand, der nur die Englische Version hatte. Da gab's immr wieder Missverständnisse bei der Waffen oder Funktionsbeschreibung.

IMHO reicht eine Anleitung auf Deutsch vollkommen auf der HP.

VEX-Tom · Posted: 14.11.2013, 23:09 Post subject:

Aga · Posted: 15.11.2013, 12:10 Post subject:

Ich werd es eh nicht kaufen hab ich letzt beschlossen Traurig

.

Aber bei Spielen ohne einen "Faden" ist es doch eh egal, ob Englisch oder Deutsch - siehe die Wimmelbildspiele meiner Frau, die klickt alles sofort weg, was unnötig ist. Und Spielen geht wirklich ohne Text.
Für die Konfiguration könnte man das ja inzwischen über einen XML File machen, der jeweils in der eigenen Sprache angepasst wird. Aber soweit denken die Entwickler heute leider nicht (z.b. wie bei Wimmelspiele - die Spiele sind so optimiert, das die minimalsten Aufwand haben, eine andere Sprache zu unterstützen).

... Viel Spass beim Talonspielen ...