| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Ben
OOTS
Joined: 10 May 2002
Posts: 2884
Location: Aachen / D
|
 Posted: 15.06.2005, 19:04 Post subject: |
 |
|
| Quote: | | Kyrie ignis divine elesion |
HÄÄÄÄÄÄ!?
Ben
_________________
Erkenntnis:
Wer abends gesoffen hat, kann morgens auch arbeiten" = FALSCH
weil
"Man kann morgens auch nicht fliegen, bloß weil man abends gevögelt hat" |
|
| Back to top |
|
 |
Floyd
Forum-Orakel
Joined: 20 Mar 2001
Posts: 2912
Location: Dresden, Germany
|
| Posted: 15.06.2005, 19:26 Post subject: |
|
|
irgendwas mit begleiter, feuer, göttlich, aufstieg 
|
|
| Back to top |
|
|
korghano
Forum-Nutzer
Joined: 20 Mar 2005
Posts: 518
Location: Merseburg/Schkopau
|
| Posted: 15.06.2005, 20:55 Post subject: |
|
|
| VEX-Ben wrote: | | Quote: | | Kyrie ignis divine elesion |
HÄÄÄÄÄÄ!?
Ben |
war das nicht mal ein schlachtruf der kreuzritter
|
|
| Back to top |
|
|
Munk
Forum-Nutzer
Joined: 30 Jun 2001
Posts: 2140
Location: Herzogenrath
|
| Posted: 15.06.2005, 21:33 Post subject: |
|
|
Oh Herr, dein göttliches Feuer möge mich erlösen.
Sprich, wenn wir erstmal alle in der Hölle sind, ists auch egal.
|
|
| Back to top |
|
|
karx11erx
Diedel
Joined: 09 Feb 2004
Posts: 888
Location: Karlsruhe, Germany
|
| Posted: 20.06.2005, 02:19 Post subject: |
|
|
Bloss heißt es "eleison". Und übersetzt heißt es: "Herr, göttliches Feuer, erbarme Dich."
Munks sig müßte also lauten: "Kyrie, ignis divine, eleison."
Gefällt mir gut, muß ich sagen. 
Sowohl Übersetzung als auch Interpretation von Munk sind also Käse (besonders letztere).
Last edited by karx11erx on 20.06.2005, 02:22; edited 2 times in total |
|
| Back to top |
|
|
Munk
Forum-Nutzer
Joined: 30 Jun 2001
Posts: 2140
Location: Herzogenrath
|
| Posted: 20.06.2005, 07:01 Post subject: |
|
|
Ja Herr Lehrer. Danke Herr Lehrer.
Ändern werd ich es aber trotzdem nicht :P (höchstens den Rechtschreibfehler)
BTW: Wo ist der Unterschied in der Übersetzung ?
Zur Interpretation: es ist meine eigene. Das deine eigene davon abweicht, mag höchstwahrscheinlich sein.
Hintergrund: bin vollkommender Atheist. Daher macht solch eine Aussage "an den Herrn" für mich nicht viel Sinn, da für mich nicht existent. Also gibt es auch keine Hölle.
Und da aus etwas falschem (also nichtexistenten) alles mögliche beliebige folgt, ist es egal was passiert, wenn man in der Hölle wäre. :))
Last edited by Munk on 20.06.2005, 07:10; edited 2 times in total |
|
| Back to top |
|
|
karx11erx
Diedel
Joined: 09 Feb 2004
Posts: 888
Location: Karlsruhe, Germany
|
| Posted: 20.06.2005, 10:17 Post subject: |
|
|
Deine Übersetzung ist falsch.
Den Unterschied zwischen den beiden Übersetzungen verstehst Du ganz sicher.
Du hängst Dir so eine Sig an, erzählst noch was von der Hölle, und plötzlich bist Du Atheist, den das ganze sowieso nicht interessiert? Das ist ziemlich widersprüchlich.
An Deiner Stelle hätte ich die Peinlichkeit ja still und leise behoben.
Setzen. Sechs. 
Last edited by karx11erx on 20.06.2005, 14:07; edited 9 times in total |
|
| Back to top |
|
|
Munk
Forum-Nutzer
Joined: 30 Jun 2001
Posts: 2140
Location: Herzogenrath
|
| Posted: 20.06.2005, 18:45 Post subject: |
|
|
| Ach Karx. Lehn dich doch einfach zurück in den Gartenstuhl, geniesse das schöne Wetter und lass mal Kleinigkeiten Kleinigkeiten sein.
|
|
| Back to top |
|
|
Aga
Forum-Nutzer
Joined: 29 Jun 2001
Posts: 756
Location: weit draussen bei Berlin
|
| Posted: 20.06.2005, 19:05 Post subject: |
|
|
Ich bin für die Kommalose Variante.
Aga
- Void -
_________________
- Wer es nicht weiss, der weiss es nun -
Mitspieler für ET-L gesucht - gemütlich 2 mal die Woche spielen - TS + Server vorhanden - bitte nur normalos - keine HS Spezies  |
|
| Back to top |
|
|
Floyd
Forum-Orakel
Joined: 20 Mar 2001
Posts: 2912
Location: Dresden, Germany
|
| Posted: 20.06.2005, 20:14 Post subject: |
|
|
| da das nun wieder ausufert, altes thema aufgeräumt. putzfrau heute: ich.
|
|
| Back to top |
|
|
karx11erx
Diedel
Joined: 09 Feb 2004
Posts: 888
Location: Karlsruhe, Germany
|
| Posted: 20.06.2005, 20:22 Post subject: |
|
|
| Munk wrote: | | Und da aus etwas falschem (also nichtexistenten) ... |
So kann man sich täuschen. 
Gartenstuhl is nich. Heute ist Bürostuhl angesagt, und morgen Decke abhängen. Und übermorgen vielleicht 2-3h Fahrradsattel.
Last edited by karx11erx on 20.06.2005, 20:23; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
Dark
Forum-Nutzer
Joined: 15 Nov 2001
Posts: 1244
Location: Berlin
|
| Posted: 21.06.2005, 13:20 Post subject: |
|
|
| karx11erx wrote: | | Munk wrote: | | Und da aus etwas falschem (also nichtexistenten) ... |
So kann man sich täuschen. |
wie meinst du denn das genau ? 
| karx11erx wrote: | | ... Heute ist Bürostuhl angesagt, und morgen Decke abhängen... |
lol - das kann man mit etwas phantasie auch ganz "falsch" interpretieren.
würde mir ehrlich gesagt gar nicht schlecht gefallen
_________________
Dark
wo alle das selbe denken, wird nicht viel gedacht
Es kommt meistens anders wenn man denkt! |
|
| Back to top |
|
|
karx11erx
Diedel
Joined: 09 Feb 2004
Posts: 888
Location: Karlsruhe, Germany
|
| Posted: 21.06.2005, 15:56 Post subject: |
|
|
Nun, ich denke, daß Gott existiert ... 
Last edited by karx11erx on 21.06.2005, 15:57; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
VEX-Eagle
Falschparker
Joined: 04 Feb 2003
Posts: 807
Location: Stelle (Hamburg)
|
| Posted: 21.06.2005, 16:25 Post subject: |
|
|
| Dark wrote: |
würde mir ehrlich gesagt gar nicht schlecht gefallen |
lol 
|
|
| Back to top |
|
|
Vengeance
Forum-Nutzer
Joined: 11 Feb 2002
Posts: 1338
Location: Hünfeld
|
| Posted: 21.06.2005, 21:01 Post subject: |
|
|
| Floyd wrote: | | da das nun wieder ausufert, altes thema aufgeräumt. putzfrau heute: ich. |
Tja, so ist das nun mal in öffentlichen Einrichtungen. Öffentliche Scheißhäuser sind das beste Beispiel. Da gibts auch Leute, die nicht in der Lage sind, ihre Bremsspuren beim Kacken zu beseitigen oder ordentlich zu zielen, nee es muss neben das Pissoir geseicht werden. Und so ist das hier in dem Forum wohl auch. 
Zurück zum Thema.
| Quote: | | Kyrie ignis divine elesion |
Das müssten doch die Kirchgänger unter uns wissen. Da "Kyrie Eleison" beim Gottesdienst vor dem Gloria im Schuldbekenntnis um die Vergebung der Sünden durch Gott gesungen bzw. gebetet wird, vermute ich, dass es damit etwas zu tun haben muss. Es gibt die beiden Rufe "Kyrie Eleison" und "Christe Eleison", zu Deutsch (so vermute ich mal) "Herr, erbarme dich" und "Christus, erbarme dich". Ich vermute das jetzt mal, lasse mich aber auch gerne des Besseren belehren.
Von dem Wort "elesion" ist mir nichts bekannt, bin aber auch kein wirklicher Lateiner.
_________________
Es gibt drei Dinge, die ich mir nicht merken kann:
Zahlen, Wörter ........... und das Dritte habe ich schon wieder vergessen. |
|
| Back to top |
|
|
karx11erx
Diedel
Joined: 09 Feb 2004
Posts: 888
Location: Karlsruhe, Germany
|
| Posted: 21.06.2005, 21:11 Post subject: |
|
|
Tja Veng, und Du kackst munter drauf. Wenn Du wenigstens die ganze Seite gelesen hättest, da steht nämlich die aufgrund der verwendeten grammatischen Formen einzig korrekte Übersetzung.
Kyrios = Herr (griechisch). "Kyrie" ist die Anrufungsform (Vokativ), gibt es heute übrigens noch in manchen Sprachen (u.a. Litauisch).
Eleison = (griech.) erbarme Dich.
Wieso "ignis divine" (lat.) da reingerutscht ist, wundert mich auch, aber es bedeutet göttliches (divine) Feuer (ignis), ebenfalls Vokativ, sprich Anrufungsform, ist also ebenfalls als Titel zu verstehen, ergo:
Herr, göttliches Feuer, erbarme Dich. (Ob nun Kommata drin stehen oder nicht, ändert da wenig, gell, Aga? )
Von "Erlösung durch göttliches Feuer" kann also schon rein grammatisch keine Rede sein (oder entdeckt jemand einen Ablativ?) - theologisch schon zweimal nicht.
Setzen. Kriegst auch eine Sechs.
Heeeehehehe.
Last edited by karx11erx on 21.06.2005, 21:15; edited 3 times in total |
|
| Back to top |
|
|
Munk
Forum-Nutzer
Joined: 30 Jun 2001
Posts: 2140
Location: Herzogenrath
|
| Posted: 21.06.2005, 21:11 Post subject: |
|
|
elesion war natürlich auch falsch geschrieben.
Sollte eleison heißen, und ist natürlich auch schon korrigiert.
|
|
| Back to top |
|
|
karx11erx
Diedel
Joined: 09 Feb 2004
Posts: 888
Location: Karlsruhe, Germany
|
| Posted: 21.06.2005, 21:15 Post subject: |
|
|
Uuaaaaah, tut das gut - ich hab Euch alle beklugscheissert (um bei der Klo-Analogie zu bleiben).
Warum unser bekennender Forumsatheist aber partout so eine Sig verwendet, gehört nach wie vor zu den ungelösten Rätseln der Menschheit.
Last edited by karx11erx on 21.06.2005, 21:18; edited 3 times in total |
|
| Back to top |
|
|
VEX-Eagle
Falschparker
Joined: 04 Feb 2003
Posts: 807
Location: Stelle (Hamburg)
|
| Posted: 21.06.2005, 21:24 Post subject: |
|
|
was für ein aufstand wegen einem i 
meine sig hast ja auch schon "kritisiert"
wie wär's hiermit:
| Quote: |
Ich mag Krieger nicht... sie sind so borniert
und noch schlimmer, wenn sie für eine aussichtslose Sache kämpfen.
Ehre... Ha... Die Ehre hat Millionen umgebracht und nicht einen gerettet
|
Last edited by VEX-Eagle on 21.06.2005, 21:27; edited 3 times in total |
|
| Back to top |
|
|
Dark
Forum-Nutzer
Joined: 15 Nov 2001
Posts: 1244
Location: Berlin
|
| Posted: 21.06.2005, 21:40 Post subject: |
|
|
| karx11erx wrote: | | Nun, ich denke, daß Gott existiert ... |
dein glaube sei dir gelassen.
das heißt ja nun aber nicht das Munk sich täuscht.
_________________
Dark
wo alle das selbe denken, wird nicht viel gedacht
Es kommt meistens anders wenn man denkt! |
|
| Back to top |
|
|
|
