| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Do_Checkor
Administrator
Joined: 19 Nov 2000
Posts: 7773
Location: Oldenburg (Oldb.)
|
 Posted: 01.12.2013, 00:33 Post subject: Offizielle Deutsche Seite: talongame.de |
 |
|
http://www.TalonGame.DE ist die offizielle Deutsche Seite des Spiels.
Solltet Ihr Ungereimtheiten oder Fehler finden wäre ich über jede Kritik dankbar!
Nachtrag: Hab scheinbar übersehen folgendes dazu klar zu machen:
Die Deutsche Seite ist gleichsam eine offizielle Kopie der Englischen Original-Seite:
www.talongame.com
...und die ist nicht von mir, sondern von Scott Richards.
Kritik an der Original-Seite gebe ich gern auch weiter, sollte man keine Lust haben sich direkt in Verbindung zu setzen. 
Last edited by Do_Checkor on 04.12.2013, 14:14; edited 2 times in total |
|
| Back to top |
|
 |
Marix
Forum-Nutzer
Joined: 30 May 2001
Posts: 1017
Location: Germany
|
| Posted: 01.12.2013, 21:46 Post subject: |
|
|
Im deutschen fasst man mehrere Hauptworte ja eigentlich zu einem zusammen, außer es sind Namen beteiligt: Gefechts-Training -> Gefechtstraining, Einsatz-Instruktionen -> Einsatzinstruktionen (wobei es eher Einsatzbefehle hießen müsste, oder), Piloten-Lounge -> Pilotenlounge. Außerdem klingt Flieger-Schule ziemlich kaputt. Auf der Seite selbst wird ja dann auch das gebräuchlichere Wort Flugschule verwendet.
Was mir auch noch ins Auge Sprang: „Talon Kampfschiffe“ ist auf jeden Fall falsch. Durch den Eigennamen bietet sich hier ein Bindestrich an, oder aber man schreibt gleich „Die Kampfschiffe in Talon“. Außerdem finde ich klingt die Übersetzung „6 Achsen der Freiheit“ für 6DOF merkwürdig. Habe da jetzt auch keine wirklich gute Idee, aber da sollte man nochmal dran feilen. Eventuell mal alte Gamestar, PC Games etc.-Artikel zu Decent googeln, die müssten dass ja auch irgendwie benannt haben. Im Englischen ist „degree of freedom“ ja auch ein Feststehender Ausdruck für das deutsche Freiheitsgrad.
_________________
„Der einzige Weg, die Grenzen des Möglichen zu finden, ist ein klein wenig über diese hinaus in das Unmögliche vorzustoßen.“
--Arthur C. Clarke
Last edited by Marix on 01.12.2013, 21:50; edited 2 times in total |
|
| Back to top |
|
|
Do_Checkor
Administrator
Joined: 19 Nov 2000
Posts: 7773
Location: Oldenburg (Oldb.)
|
| Posted: 01.12.2013, 22:02 Post subject: |
|
|
Die Ammis reden gern von "Befehlen" und "Krieg". Ich habe versucht solche Ausdrücke so weit wie möglich zu vermeiden: Es ist schließlich kein Kriegsspiel.
Das Wort Fliegerschule scheint mir legitim (kenne ich so, und Google findet Flugschulen die sich auch Fliegerschulen nennen), werde das aber noch einmal überdenken - bzw. überarbeiten - Danke
|
|
| Back to top |
|
|
Maulwurf
aka Seeker
Joined: 17 Jul 2001
Posts: 2192
Location: Stuttgart
|
| Posted: 02.12.2013, 00:24 Post subject: |
|
|
| Marix wrote: | | Gefechts-Training -> Gefechtstraining, Einsatz-Instruktionen -> Einsatzinstruktionen (wobei es eher Einsatzbefehle hießen müsste, oder), Piloten-Lounge -> Pilotenlounge |
Nach der neuen deutschen Rächschreibung kann man zusammengesetzte Hauptworte auch mit Bindestrich schreiben.
|
|
| Back to top |
|
|
Zorc
Forum-Nutzer
Joined: 05 Jul 2001
Posts: 961
Location: Ratzeburg
|
| Posted: 02.12.2013, 02:56 Post subject: |
|
|
| Maulwurf wrote: | | Nach der neuen deutschen Rächschreibung kann man zusammengesetzte Hauptworte auch mit Bindestrich schreiben. |
Noch schlimmer, seit der neuen deutschen Rechtschreibung schreibe ich sowieso wie ich will. 
Aber ernsthaft, ich finde Marix hat auf der ganzen Linie recht, was das Sprachgefühl angeht. Mir gefiele statt 6DOF und 6 Achsen der Freiheit
besser "Bewegungsfreiheit um 6 Achsen" oder "Beweglichkeit um 6 Achsen" oder einfach "freie Beweglichkeit im Raum".
|
|
| Back to top |
|
|
Do_Checkor
Administrator
Joined: 19 Nov 2000
Posts: 7773
Location: Oldenburg (Oldb.)
|
|
| Back to top |
|
|
Grendel
Forum-Nutzer
Joined: 24 Jun 2004
Posts: 208
Location: Oregon, USA
|
| Posted: 02.12.2013, 04:15 Post subject: |
|
|
Weiss nicht, "Waffenarsenal" klingt ueberzogen. "Waffen" oder "Arsenal" sollte reichen. "6 Achsen der Freiheit" -- haha  Wie waehre's mit "Voller Bewegungsfreiheit". "Flugschule" waehre definitive besser. "Hangar", ugh. "Schiffe" ! "Handbuch" und "Ziele" (statt "Gefechts-Training" und "Einsatz-Instuktionen")
|
|
| Back to top |
|
|
Floyd
Forum-Orakel
Joined: 20 Mar 2001
Posts: 2912
Location: Dresden, Germany
|
| Posted: 03.12.2013, 22:39 Post subject: |
|
|
| Marix wrote: | | „6 Achsen der Freiheit“ für 6DOF |
"6 Freiheitsgrade" ist der Terminus.
|
|
| Back to top |
|
|
Do_Checkor
Administrator
Joined: 19 Nov 2000
Posts: 7773
Location: Oldenburg (Oldb.)
|
| Posted: 03.12.2013, 22:51 Post subject: |
|
|
| Ja, oder "6 Grade der Freiheit" fänd ich sonst auch OK.
|
|
| Back to top |
|
|
Do_Checkor
Administrator
Joined: 19 Nov 2000
Posts: 7773
Location: Oldenburg (Oldb.)
|
| Posted: 03.12.2013, 22:57 Post subject: |
|
|
| Grendel wrote: | | Weiss nicht, "Waffenarsenal" klingt ueberzogen. "Waffen" oder "Arsenal" sollte reichen. "6 Achsen der Freiheit" -- haha Wie waehre's mit "Voller Bewegungsfreiheit". "Flugschule" waehre definitive besser. "Hangar", ugh. "Schiffe" ! "Handbuch" und "Ziele" (statt "Gefechts-Training" und "Einsatz-Instuktionen") |
Flugschule scheint sich durchzusetzen
"Hangar" lass ich wohl drin - ist Scott's Ding - ich will das nicht mehr "verfälschen" als nötig.
"Waffen" yoa - findet noch Jemand was an Waffenarsenal auszusetzen :-p dann mache ich das anders
Gefechtstraining und Einsatzinstruktionen würde ich eher nur zusammen schreiben statt so getrennt wie bisher, dies auch um so nah wie mgl. am Original zu breiben.
ES SEI DENN, auch andere finden das doof, bzw. änderungswürdig.
Danke Jungs!!
|
|
| Back to top |
|
|
Maulwurf
aka Seeker
Joined: 17 Jul 2001
Posts: 2192
Location: Stuttgart
|
| Posted: 03.12.2013, 23:38 Post subject: |
|
|
Hangar <-> Waffenkammer statt Waffenarsenal?
Gefechtstraining <-> Flugtraining statt Fliegerschule?
Symmetrie verwenden!
Mission Briefing - wtf?
|
|
| Back to top |
|
|
Munk
Forum-Nutzer
Joined: 30 Jun 2001
Posts: 2140
Location: Herzogenrath
|
| Posted: 04.12.2013, 00:16 Post subject: |
|
|
"Grad der Freiheit" habe ich noch nie gehört, und klingt sehr gestelzt. Bisher heisst sowas schlicht "Freiheitsgrad".
Statt "Flugschule" könnte man auch "Flugkunde" nehmen. Solange nirgendwo "Gegenmassnahmen" auftreten, sollte man aber schon recht glücklich mit der Uebersetzung sein :)
|
|
| Back to top |
|
|
Acer
Staubsauger
Joined: 31 May 2001
Posts: 586
Location: Germany
|
| Posted: 04.12.2013, 00:38 Post subject: |
|
|
Etwas ketzerische Kritik: das Video ist für Descent-Veteranen nett anzuschauen, Einsteiger aus dem Groundpounder-Segment sind damit aber komplett überfordert. In Kombination mit der 6DF-Diskussion ergibt sich aus meiner Perspektive das Motto "echtes 3D statt am Boden herumzurennen" oder "schwerelose Freiheit". Ein kurzes Video mit nettem Soundtrack und ein paar Erläuterungen würde da sicher mehr Interesse wecken als knapp 5 Minuten Multiplayergemetzel - so geil wir hier das auch finden...
Und wo ich schon so am meckern bin - die Talon-Gleiter sehen auf den Bildern (Hangar) wirklich grausig aus - vom eckigen Tie-Fighter über einen verkrüppelten Pyro bis zur Kombination dieser Elemente - cool ist das so nicht. Sieht alles klobig aus statt elegant, ist aber noch klobig genug um eine martialische Panzer-Optik zu erzeugen. Kann man die Teile nicht noch mal mit etwas mehr Deko rendern, auf dass dies alles nicht so direkt ins Auge sticht?
Last edited by Acer on 04.12.2013, 00:49; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
Do_Checkor
Administrator
Joined: 19 Nov 2000
Posts: 7773
Location: Oldenburg (Oldb.)
|
| Posted: 04.12.2013, 02:16 Post subject: |
|
|
@Munk: Sollst Recht haben. Freiheitsgrade wird es werden!
Flug-Kursus hab ich auch noch gehört - hmmm...
@Acer: Nu schau einer an. 2. Post in ~ einem Jahr - da freut man sich sogar über Offtopic
Das Thema Schwerelos und Co. wird auf der Seite durchaus gut erklärt. Insgesamt finde ich die Seite inhaltlich zwar etwas bauschig aber dennoch sehr schön geschrieben. Eine schöne Referenz! Und damit meine ich natürlich nicht die Übersetzung sondern das Original.
Kritik über die Videos würde ich gern weiter geben, aber ich weiß nicht genau was Du Dir vorstellst. Das würde mich durchaus interessieren!
Der Verkauf wird meines Erachtens nach die nächsten Tage los gehen, dann könnt Ihr ja selber sehen.
Wer schon das neue internationale Community-Forum testen mag (noch nicht released - weil noch im Aufbau) mag sich gern kurz melden - würde mich freuen.
|
|
| Back to top |
|
|
Acer
Staubsauger
Joined: 31 May 2001
Posts: 586
Location: Germany
|
| Posted: 04.12.2013, 13:59 Post subject: |
|
|
Wenn Du nach Feedback fragst, dann gibt es Feedback - wenn da nur Antworten dabei sein dürfen, die Dir auch gefallen, dann frag nicht
Ja, sorry für die lange Schweigsamkeit, bin inzwischen alleinerziehender Vater von zwei süß pubertierenden Mädels, dazu noch Selbständigkeit, Sport, etwas Musik und eine neue Frau an der Seite - da bleibt nicht viel Zeit für Döntjes.
Zum Video: es ist doch das alte Problem, dass die Steuerung der 6DF Modelle eine große Hürde darstellt. Die Mehrzahl der Zocker rennt am Boden herum und ist mit den ganzen Freiheitsgraden schon beim Hingucken überfordert. Für dieses Clientel stelle ich mir einen Clip vor, der gemächlich startet, die Freiheitsgrade erklärt (Rolle, 2-chord, 3-chord, alles normal und überkopf) und dann zu einem überschaulichen Dogfight übergeht. Team-Multiplayer wäre dann der krönende Abschluss.
Descent hat das Flug-Tutorial ja mit den Bots veranstaltet, auch keine schlechte Idee, wenn auch damals eher unbewusst entstanden.
|
|
| Back to top |
|
|
Do_Checkor
Administrator
Joined: 19 Nov 2000
Posts: 7773
Location: Oldenburg (Oldb.)
|
| Posted: 04.12.2013, 14:38 Post subject: |
|
|
| Acer wrote: | | Wenn Du nach Feedback fragst, dann gibt es Feedback - wenn da nur Antworten dabei sein dürfen, die Dir auch gefallen, dann frag nicht |
Hä? Glaub' meinen Offtopic Spruch haste misverstanden. Aber ich hab gerade mal den Thread hochgescrollt und nu is mir auch klar warum. Dieses Thema sollte sich eigentlich nur auf die Übersetzung beziehen, und nicht auf den Inhalt. Ich hab den ersten Post mal dahingehend ergänzt und noch mal betont, daß die Original-Seite nicht von mir ist. Der Spruch war also eher so gemeint: "Du kritisierst Zeug was nicht auf meinem Mist gewachsen ist". Aber auch das passt scho: Scott freut sich über Kritik - und glaubt's mir: Er hat in den letzten 2 Monaten eine MENGE davon bekommen und herausragend gut verarbeitet...
Ich stehe aber ständig in Kontakt mit den Leuten da und gebe natürlich auch Kritik am Original gern weiter!
Also: JA GERN! IMMER her mit der fiesen, gemeinen, niederschnetternden Meckerei!   Nach Streicheleinheiten habe ich hier wirklich nicht gefragt. Sonst hätte ich nämlich GAR nicht gefragt Pahh - hast mich wohl vergessen, was? 
| Acer wrote: | | Ja, sorry für die lange Schweigsamkeit, bin inzwischen alleinerziehender Vater von zwei süß pubertierenden Mädels, dazu noch Selbständigkeit, Sport, etwas Musik und eine neue Frau an der Seite - da bleibt nicht viel Zeit für Döntjes. |
Hossala. Sollten mal mailen und mal ein Revival-Meeting machen, finde ich. Der alte Bädeker ist auch komplett vom Radar verschwunden. Wenn der keinen Bock hat, treffen wir uns mal bei Dir da oben?
| Acer wrote: | Zum Video: es ist doch das alte Problem, dass die Steuerung der 6DF Modelle eine große Hürde darstellt. Die Mehrzahl der Zocker rennt am Boden herum und ist mit den ganzen Freiheitsgraden schon beim Hingucken überfordert. Für dieses Clientel stelle ich mir einen Clip vor, der gemächlich startet, die Freiheitsgrade erklärt (Rolle, 2-chord, 3-chord, alles normal und überkopf) und dann zu einem überschaulichen Dogfight übergeht. Team-Multiplayer wäre dann der krönende Abschluss.
Descent hat das Flug-Tutorial ja mit den Bots veranstaltet, auch keine schlechte Idee, wenn auch damals eher unbewusst entstanden. |
Eine Tutorial-Sequenz habe ich schon vor langer Zeit vorgeschlagen. Die wurde auch mit Interesse verfolgt, jedoch noch nicht hergestellt, da es noch zu viel andere Baustellen gibt. Siehe Punkt 6 auf unserer Liste: http://forum.talongame.com/viewtopic.php?id=88 - auch hatte ich eine Art Konfigurations-Wizzard vorgeschlagen (Punkt 18 ).
Dennoch - ich werde da auch noch mal was weiter geben, danke
|
|
| Back to top |
|
|
Maulwurf
aka Seeker
Joined: 17 Jul 2001
Posts: 2192
Location: Stuttgart
|
| Posted: 04.12.2013, 23:37 Post subject: |
|
|
Diese Foren-Deep-Links ...
Info
Bad request. The link you followed is incorrect or outdated.
Wenigstens ein "du kummst da net rein" wäre cool, statt solcher Fehlermeldungen.
|
|
| Back to top |
|
|
Grendel
Forum-Nutzer
Joined: 24 Jun 2004
Posts: 208
Location: Oregon, USA
|
| Posted: 05.12.2013, 20:44 Post subject: |
|
|
| Do_Checkor wrote: | | [..] dies auch um so nah wie mgl. am Original zu breiben. |
Versuch nicht wortwoertlich am Original zu bleiben, das geht in die Hose
|
|
| Back to top |
|
|
Do_Checkor
Administrator
Joined: 19 Nov 2000
Posts: 7773
Location: Oldenburg (Oldb.)
|
| Posted: 05.12.2013, 21:41 Post subject: |
|
|
| Grendel wrote: | | Do_Checkor wrote: | | [..] dies auch um so nah wie mgl. am Original zu breiben. |
Versuch nicht wortwoertlich am Original zu bleiben, das geht in die Hose |
Hatte ich eigentlich nicht vor, und wenn, dann wäre es wohl schon in der Hose weil is ja feddich
|
|
| Back to top |
|
|
Grendel
Forum-Nutzer
Joined: 24 Jun 2004
Posts: 208
Location: Oregon, USA
|
| Posted: 06.12.2013, 07:57 Post subject: |
|
|
| Nicht ganz -- sollte das nicht (6ADF) anstelle von (6DOF) unter "Flieger-Schule" heissen ?
|
|
| Back to top |
|
|
|
