 |
Descentforum.DE
|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
karx11erx
Diedel
Joined: 09 Feb 2004
Posts: 888
Location: Karlsruhe, Germany
|
 Posted: 21.06.2005, 21:50 Post subject: |
 |
|
Wie groooßzügig von Dir, Dark.
Was hat bloß jetzt die Ehre damit zu tun ... ?
Ich kann Dir bloß eins sagen, Eagle: Der Zynismus, mit dem Du Dich so selbstgefällig schmückst, ist gnadenlos hohl. Hast Du nur Zitate, oder selber auch noch was zu sagen?
Last edited by karx11erx on 21.06.2005, 21:54; edited 2 times in total |
|
| Back to top |
|
 |
exi
Best Boy
Joined: 02 Jul 2002
Posts: 2173
Location: Hamburg-Osdorf
|
| Posted: 21.06.2005, 22:13 Post subject: |
|
|
| karx11erx wrote: | | Eagle: Der Zynismus, mit dem Du Dich so selbstgefällig schmückst, ist gnadenlos hohl. Hast Du nur Zitate, oder selber auch noch was zu sagen? |
Goil - ein Sommerloch-Thema im Testboard und nun kriegen sie sich hier noch richtig in die Haare. Ich liebe das DescenForum. 
|
|
| Back to top |
|
|
Vengeance
Forum-Nutzer
Joined: 11 Feb 2002
Posts: 1338
Location: Hünfeld
|
| Posted: 21.06.2005, 22:38 Post subject: |
|
|
| karx11erx wrote: | Tja Veng, und Du kackst munter drauf.  Wenn Du wenigstens die ganze Seite gelesen hättest, da steht nämlich die aufgrund der verwendeten grammatischen Formen einzig korrekte Übersetzung.
Kyrios = Herr (griechisch). "Kyrie" ist die Anrufungsform (Vokativ), gibt es heute übrigens noch in manchen Sprachen (u.a. Litauisch).
Eleison = (griech.) erbarme Dich.
Wieso "ignis divine" (lat.) da reingerutscht ist, wundert mich auch, aber es bedeutet göttliches (divine) Feuer (ignis), ebenfalls Vokativ, sprich Anrufungsform, ist also ebenfalls als Titel zu verstehen, ergo:
Herr, göttliches Feuer, erbarme Dich. (Ob nun Kommata drin stehen oder nicht, ändert da wenig, gell, Aga?  )
Von "Erlösung durch göttliches Feuer" kann also schon rein grammatisch keine Rede sein (oder entdeckt jemand einen Ablativ?) - theologisch schon zweimal nicht.
Setzen. Kriegst auch eine Sechs.
Heeeehehehe.  |
Vielen Dank für diese präzise forensische Analyse.
Exi, du Sau!  Was ist das denn für ein Bild in deinem Profil? Deine Freundin, während du sie von hinten bearbeitest oder was?
_________________
Es gibt drei Dinge, die ich mir nicht merken kann:
Zahlen, Wörter ........... und das Dritte habe ich schon wieder vergessen.
Last edited by Vengeance on 21.06.2005, 22:40; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
karx11erx
Diedel
Joined: 09 Feb 2004
Posts: 888
Location: Karlsruhe, Germany
|
| Posted: 21.06.2005, 22:47 Post subject: |
|
|
| Vengeance wrote: | | Vielen Dank für diese präzise forensische Analyse. |
Bitte.
| exi wrote: | | Goil - ein Sommerloch-Thema im Testboard und nun kriegen sie sich hier noch richtig in die Haare. Ich liebe das DescenForum. |
Ach vergiß es. Sowas lebt hier ja nicht lange. 
Last edited by karx11erx on 21.06.2005, 22:48; edited 2 times in total |
|
| Back to top |
|
|
exi
Best Boy
Joined: 02 Jul 2002
Posts: 2173
Location: Hamburg-Osdorf
|
| Posted: 21.06.2005, 23:10 Post subject: |
|
|
| Vengeance wrote: | | Exi, du Sau! Was ist das denn für ein Bild in deinem Profil? |
Lenkt Dich das zu sehr ab von den geistigen Ergüssen, die ich hier poste?
|
|
| Back to top |
|
|
VEX-Fighter
DO-Anwärter
Joined: 16 Feb 2003
Posts: 1572
Location: Aachen
|
| Posted: 21.06.2005, 23:30 Post subject: |
|
|
| exi wrote: |
Lenkt Dich das zu sehr ab von den geistigen Ergüssen, die ich hier poste? |
Wenn Du nicht die Zitterei in meiner Hose meinst habe ich noch "geistige" Ergüsse....
@Karx, hast Recht, ist nur noch eine Frage der Zeit bis die "Putzfrau" kommt.
_________________
Wenn Du denkst gedacht zu haben.... |
|
| Back to top |
|
|
Munk
Forum-Nutzer
Joined: 30 Jun 2001
Posts: 2140
Location: Herzogenrath
|
| Posted: 22.06.2005, 07:18 Post subject: |
|
|
| karx11erx wrote: | | Warum unser bekennender Forumsatheist aber partout so eine Sig verwendet, gehört nach wie vor zu den ungelösten Rätseln der Menschheit. [:D] |
Wie gesagt, die Interpretation steht oben. Wenn Du sie nicht verstehst: macht nichts. Musst Du auch nicht. Brauchst Du auch nicht. Wenn es dir keine Ruhe läßt, sehe es als "Kunst" an. Die versteht auch kein anderer.
Aber falls es dich in deinem Glauben kränkt, daß es ein Atheist wagt, solche Worte zu verwenden - dann solltest Du eventuell an deiner Anschauung feilen, daß Worte nicht nur für diejenigen sind, die sie zuerst entdeckt haben.
|
|
| Back to top |
|
|
karx11erx
Diedel
Joined: 09 Feb 2004
Posts: 888
Location: Karlsruhe, Germany
|
| Posted: 22.06.2005, 11:04 Post subject: |
|
|
Munk,
ist es nicht eigenartig, daß Du gleich zu Unterstellungen greifen mußt, wie daß "mein Glaube gekränkt sei"? Wo es doch nur um Grammatik geht.
Es ist eine schlichte Fehlübersetzung - Deine Übungen in Relativismus sind hier zum Scheitern verurteilt, denn es gibt schlicht keinen Raum für "persönliche Interpretation". Um mehr geht es mir hier garnicht.
Meine eigentliche Frage hast Du immer noch nicht beantwortet, aber ich denke, das Thema interessiert Dich mehr als Du zugibst, sonst würdest Du eine andere Sig wählen. 
Es belustigt mich, wie viele Nichtchristen sich über den christlichen Glauben lustig machen und ihn als etwas für Schwächlinge oder Spinner abtun, aber gleichzeitig immer über die Schulter zurückgucken, ob die anderen auch Ihrer Meinung sind. Meiner Ansicht gehört heute ja mehr Mumm dazu, zu seinem Glauben zu stehen, als mit der Meute dagegen zu heulen.
Du brauchst aber keine Angst zu haben, ich würde Dich jetzt bekehren wollen. Jedenfalls muß ich vorher erst mein Schwert und meine Streichhölzer für den Scheiterhaufen wiederfinden.
Last edited by karx11erx on 22.06.2005, 11:06; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
korghano
Forum-Nutzer
Joined: 20 Mar 2005
Posts: 518
Location: Merseburg/Schkopau
|
| Posted: 22.06.2005, 11:20 Post subject: |
|
|
| ....das wird noch abendfüllend werd mal genügend chips und bier besorgen....
|
|
| Back to top |
|
|
karx11erx
Diedel
Joined: 09 Feb 2004
Posts: 888
Location: Karlsruhe, Germany
|
| Posted: 22.06.2005, 12:38 Post subject: |
|
|
korg,
was glaubst Du wohl, worum es hier geht? 
Unterhaltung, ist doch klar!
|
|
| Back to top |
|
|
Ben
OOTS
Joined: 10 May 2002
Posts: 2875
Location: Aachen / D
|
| Posted: 22.06.2005, 14:22 Post subject: |
|
|
| karx11erx wrote: | Munk,
...
Es ist eine schlichte Fehlübersetzung - Deine Übungen in Relativismus sind hier zum Scheitern verurteilt, denn es gibt schlicht keinen Raum für "persönliche Interpretation". Um mehr geht es mir hier garnicht.
... |
Es könnte sich ja bestenfalls um eine Fehlinterpretation handeln, die aber IMHO nicht vorliegt, da die Aussage in deiner und Munks Übersetzung nicht so weit von einander entfernt sind, wie du es hier glauben machen willst.
Abgesehen davon dass du hier wesentlich mehr unterstellst als es Munk tut...
Ben
_________________
Erkenntnis:
Wer abends gesoffen hat, kann morgens auch arbeiten" = FALSCH
weil
"Man kann morgens auch nicht fliegen, bloß weil man abends gevögelt hat" |
|
| Back to top |
|
|
exi
Best Boy
Joined: 02 Jul 2002
Posts: 2173
Location: Hamburg-Osdorf
|
| Posted: 22.06.2005, 15:07 Post subject: |
|
|
| VEX-Ben wrote: | | ..., die aber IMHO nicht vorliegt, ... |
Ben, was ich Dich immer schon mal fragen wollte, was ist, oder wofür steht, IMHO?
|
|
| Back to top |
|
|
karx11erx
Diedel
Joined: 09 Feb 2004
Posts: 888
Location: Karlsruhe, Germany
|
| Posted: 22.06.2005, 15:29 Post subject: |
|
|
| VEX-Ben wrote: | | karx11erx wrote: | Munk,
...
Es ist eine schlichte Fehlübersetzung - Deine Übungen in Relativismus sind hier zum Scheitern verurteilt, denn es gibt schlicht keinen Raum für "persönliche Interpretation". Um mehr geht es mir hier garnicht.
... |
Es könnte sich ja bestenfalls um eine Fehlinterpretation handeln, die aber IMHO nicht vorliegt, da die Aussage in deiner und Munks Übersetzung nicht so weit von einander entfernt sind, wie du es hier glauben machen willst. |
Da täuschst Du Dich. Außerdem ist eine eindeutige Übersetzung keine Interpretationsfrage. In diesem Fall wäre das ungefähr so, wie wenn Munk "interpretiert" 1+1=3". Die verwendeten grammatischen Formen lassen keine andere Übersetzung zu.
Exi,
IMHO heißt "in my humble opinion".
|
|
| Back to top |
|
|
Maulwurf
aka Seeker
Joined: 17 Jul 2001
Posts: 2187
Location: Stuttgart
|
| Posted: 22.06.2005, 16:41 Post subject: |
|
|
kann ich ne gegenüberstellung der beiden übersetzungen haben?
schließlich kann man texte auch mal freier übersetzen, damit sie besser klingen, oder besser zu lesen sind, oder besser verständlich, oder, oder, oder. gibt zig gründe. (man beachte, alle kommas drin! )
btw: karx, bei der neuen 107,7 gibts jeden morgen eine klugscheißertasse abzuräumen, ob du da nich mal anrufen solltest?
|
|
| Back to top |
|
|
karx11erx
Diedel
Joined: 09 Feb 2004
Posts: 888
Location: Karlsruhe, Germany
|
| Posted: 22.06.2005, 17:00 Post subject: |
|
|
| Maulwurf wrote: | | btw: karx, bei der neuen 107,7 gibts jeden morgen eine klugscheißertasse abzuräumen, ob du da nich mal anrufen solltest? |
Nur um jedesmal zu hören, daß Du wieder schneller warst? Nee, nee.
Betr. Übersetzung lies einfach den Thread, dann wird Dir schon klar, was Sache ist.
Last edited by karx11erx on 22.06.2005, 17:07; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
Dark
Forum-Nutzer
Joined: 15 Nov 2001
Posts: 1244
Location: Berlin
|
| Posted: 22.06.2005, 19:19 Post subject: |
|
|
| karx11erx wrote: | | Wie groooßzügig von Dir, Dark. |
ja ich weiß - so bin ich halt.
aber da fehlen mindestens drei o !
| karx11erx wrote: |
Was hat bloß jetzt die Ehre damit zu tun ... ?
|
keine ahnung.
den begriff bringst du auf einmal hier ins gespräch.
zur frage ob interpretierbar oder nicht...
eigentlich scheißegal, Munk hat ja erklärt wie ers verstanden wissen will.
wenn du ein bischen mehr gefühl dafür hättest, sehr verehrter karx, wie man mit menschen umgeht, dann hättest
du Munk einfach per pn mitgeteilt wie der satz wohl richtig lauten sollte und gut wärs gewesen.
weißt du - ein bischen neigen wir ja alle zum klugscheißen.
der eine mehr (ich auch) der andere weniger.
aber DEINE art klugzuscheißen geht den meisten hier auf den sack.
auch wenn ich mich damit mal wieder exponiere und sicher gleich ne breitseite bekomme - das musste mal gesagt werden.
im übrigen sehe ich hier nicht einen beitrag in dem sich über irgendeinen glauben lustig gemacht wurde.
stattdessen machst du selbst deinen glauben lächerlich indem du sätze wie:
| Quote: |
Jedenfalls muß ich vorher erst mein Schwert und meine Streichhölzer für den Scheiterhaufen wiederfinden.
|
hier bringst.
_________________
Dark
wo alle das selbe denken, wird nicht viel gedacht
Es kommt meistens anders wenn man denkt! |
|
| Back to top |
|
|
Munk
Forum-Nutzer
Joined: 30 Jun 2001
Posts: 2140
Location: Herzogenrath
|
| Posted: 22.06.2005, 20:09 Post subject: |
|
|
Ich finde, daß Übersetzungen immer auch eine Portion Interpretation beinhalten.
Denn keine zwei Sprachen sind gleich. Für jeden Text gibt es nie eine 100%ige Übersetzung, die sämtliche Nuancen richtig erfassen kann.
Oder sag mir mal, wie man am beste "Sch...eibenkleister" ins Englische übersetzen mag :)
BTW läßt sich auch "1+1=3" geeignet interpretieren, wenn man vorher sagt, was "1", "3" und "+" bedeuten sollen ....
Munk, der sich wundert, warum die Diskussion überhaupt entstand und sich wünscht sie schon viel früher losgetreten zu haben, damit deren Ende endlich näher liegen würde.
|
|
| Back to top |
|
|
VEX-Fighter
DO-Anwärter
Joined: 16 Feb 2003
Posts: 1572
Location: Aachen
|
| Posted: 22.06.2005, 20:16 Post subject: |
|
|
Da hat der arme Ben nur eine einzige Frage gestellt und hier geht so die Post ab.
_________________
Wenn Du denkst gedacht zu haben....
Last edited by VEX-Fighter on 22.06.2005, 20:17; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
Aga
Forum-Nutzer
Joined: 29 Jun 2001
Posts: 756
Location: weit draussen bei Berlin
|
| Posted: 22.06.2005, 20:39 Post subject: |
|
|
Wer immer das letzte Wort haben will, wird es irgendwann haben und sich dann wundern.
EOT
Aga
_________________
- Wer es nicht weiss, der weiss es nun -
Mitspieler für ET-L gesucht - gemütlich 2 mal die Woche spielen - TS + Server vorhanden - bitte nur normalos - keine HS Spezies  |
|
| Back to top |
|
|
VEX-Eagle
Falschparker
Joined: 04 Feb 2003
Posts: 807
Location: Stelle (Hamburg)
|
| Posted: 22.06.2005, 21:01 Post subject: |
|
|
| karx11erx wrote: |
Was hat bloß jetzt die Ehre damit zu tun ... ?
|
Das ist ein Zitat aus dem fünften Element (ja es gibt auch noch ein paar mehr elemente aber das ist jetzt egal) von dem ganz pöhösen Zorg, welches ich vielleicht als alternative signatur benutzen würde 
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
|
|
