Descentforum.DE Forum Index Descentforum.DE
Search | FAQ | Memberlist | Usergroups | Newsfeed Newsfeed  Register
Profile | Log in to check your private messages | Log in 
Chat | D3-Tactics | Downloads | Map | Links | Serverlist | Teamspeak 

Talon - ist Deutsche Sprache eigentlich notwendig?

 
Post new topic   Reply to topic    Descentforum.DE Forum Index -> Talon - Forum
View previous topic :: View next topic  

Wenn Talon nicht in Deutscher Sprache erscheint, glaubt Ihr, ihr würdet trotzdem klar kommen, so lange es eine Deutsch-Sprachige Seite zum Spiel gibt die alles erklärt?
Ich würde Talon auch kaufen wenn es nur in Englisch wäre
68%
 68%  [ 15 ]
Ich würde Talon nur kaufen wenn es auch in Deutsch wäre
18%
 18%  [ 4 ]
Ich würde Talon eh nicht kaufen
13%
 13%  [ 3 ]
Total Votes : 22

Author Message
Do_Checkor
Administrator


Joined: 19 Nov 2000
Posts: 7768
Location: Oldenburg (Oldb.)

PostPosted: 11.11.2013, 01:42    Post subject: Talon - ist Deutsche Sprache eigentlich notwendig? Reply with quote

Ich habe mal eine Umfrage an Euch. Es wurde drüber nachgedacht das Spiel zu übersetzen. Jedoch kann dafür niemand bezahlt werden, und bei Änderungen / Updates würde man immer wieder dran arbeiten müssen. Das Spiel hat ja keinen Single-Play - sondern ist ein Multiplay-Spiel. Ergo: Sofern man das Spiel begriffen hat, ist die Sprache fast egal finde ich: Die Mitspieler werden ohnehin weiterhin überwiegend Englisch chatten.

Eine Deutsche Seite zum Spiel ist bereits vorhanden (nur noch nicht offiziell freigegeben).

Und hier also meine Frage: Wäre es für Euch ein Argument weswegen Ihr Talon nicht kaufen würdet?

Also:
Back to top
View user's profile Send private message
Munk
Forum-Nutzer


Joined: 30 Jun 2001
Posts: 2140
Location: Herzogenrath

PostPosted: 11.11.2013, 02:06    Post subject: Reply with quote

Ich persönlich bin meistens froh wenn man Software in Englisch bekommt.

Dafür gibt es gute Gründe:
- meist ist die Uebersetzung in Menüpunkten oder Hilfeseiten qualitativ schlecht (weil nicht vom Entwickler)
- Tastatur-Shortcuts ("Unterstrichene Buchstaben" etwa für Menüs) sind deutsch anders als englisch

der beste Grund ist aber:
Gibt es Fehlermeldungen in der Originalsprache, kann man sie einfach googlen und mit höherer Wahrscheinlichkeit eine Lösung finden, als wenn man nur die deutsche Fehlermeldung hat.

So oder so, würde ich mir eher die englische Version kaufen.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Ben
OOTS


Joined: 10 May 2002
Posts: 2875
Location: Aachen / D

PostPosted: 11.11.2013, 08:36    Post subject: Reply with quote

Ich würde beim Kauf die deutsche Version vorziehen, (Fehlermeldungen kann man ja in Englisch lassen Winken ), aber es würde mich nicht abhalten ein Spiel zu kaufen bloß weil es das nur in Englisch gibt.
_________________
Erkenntnis:
Wer abends gesoffen hat, kann morgens auch arbeiten" = FALSCH
weil

"Man kann morgens auch nicht fliegen, bloß weil man abends gevögelt hat"
Back to top
View user's profile Send private message
Marix
Forum-Nutzer


Joined: 30 May 2001
Posts: 1015
Location: Germany

PostPosted: 11.11.2013, 22:06    Post subject: Reply with quote

Ich bevorzuge immer lokalisierte Optionen, solange es die Möglichkeit gibt die Sprache in den Optionen auszuwählen.
_________________
„Der einzige Weg, die Grenzen des Möglichen zu finden, ist ein klein wenig über diese hinaus in das Unmögliche vorzustoßen.“
--Arthur C. Clarke
Back to top
View user's profile Send private message
Zorc
Forum-Nutzer


Joined: 05 Jul 2001
Posts: 961
Location: Ratzeburg

PostPosted: 12.11.2013, 13:38    Post subject: Reply with quote

ich will das Dingens endlich kaufen, am liebsten auf englisch, weils schon fertig ist, würde auf eine deutsche Version nicht wochenlang warten wollen. . Finde die Umfrage aber interessant unter der Fragestellung, ob sich eine Eindeutschung überhaupt lohnt.
Back to top
View user's profile Send private message
Ben
OOTS


Joined: 10 May 2002
Posts: 2875
Location: Aachen / D

PostPosted: 12.11.2013, 17:25    Post subject: Reply with quote

Mein Englisch ist wirklich nicht vom Besten, aber wie viel Englisch braucht man denn für ein Spiel wie Talon, ohne Missionen o.ä. ?
Zumal es ja ohnehin eine Deutsche HP geben wird, in der das Wesentliche erklärt wird.

Bei D3 fand ich das manchmal eher Kontraproduktiv, alleinE schon wenn einem Funktionen oder Waffen erklärt wurden von jemand, der nur die Englische Version hatte. Da gab's immr wieder Missverständnisse bei der Waffen oder Funktionsbeschreibung.

IMHO reicht eine Anleitung auf Deutsch vollkommen auf der HP.

_________________
Erkenntnis:
Wer abends gesoffen hat, kann morgens auch arbeiten" = FALSCH
weil

"Man kann morgens auch nicht fliegen, bloß weil man abends gevögelt hat"
Back to top
View user's profile Send private message
VEX-Tom
Forum-Nutzer


Joined: 26 Feb 2007
Posts: 54
Location: München

PostPosted: 14.11.2013, 23:09    Post subject: Reply with quote

VEX-Ben wrote:
Ich würde beim Kauf die deutsche Version vorziehen, (Fehlermeldungen kann man ja in Englisch lassen Winken ), aber es würde mich nicht abhalten ein Spiel zu kaufen bloß weil es das nur in Englisch gibt.

sehe ich auch so
Back to top
View user's profile Send private message
Aga
Forum-Nutzer


Joined: 29 Jun 2001
Posts: 756
Location: weit draussen bei Berlin

PostPosted: 15.11.2013, 12:10    Post subject: Reply with quote

Ich werd es eh nicht kaufen hab ich letzt beschlossen Traurig.

Aber bei Spielen ohne einen "Faden" ist es doch eh egal, ob Englisch oder Deutsch - siehe die Wimmelbildspiele meiner Frau, die klickt alles sofort weg, was unnötig ist. Und Spielen geht wirklich ohne Text.
Für die Konfiguration könnte man das ja inzwischen über einen XML File machen, der jeweils in der eigenen Sprache angepasst wird. Aber soweit denken die Entwickler heute leider nicht (z.b. wie bei Wimmelspiele - die Spiele sind so optimiert, das die minimalsten Aufwand haben, eine andere Sprache zu unterstützen).

... Viel Spass beim Talonspielen ...

_________________
- Wer es nicht weiss, der weiss es nun -
Mitspieler für ET-L gesucht - gemütlich 2 mal die Woche spielen - TS + Server vorhanden - bitte nur normalos - keine HS Spezies Smilie


Last edited by Aga on 15.11.2013, 12:12; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Descentforum.DE Forum Index -> Talon - Forum All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
PayPal


Descent is a trademark of Interplay Productions.
Descent, Descent II are © Parallax Software Corporation.
Descent III is © Outrage Entertainment.
Descentforum.DE and Descentforum.NET is © by Martin "Do_Checkor" Timmermann.
Powered by phpBB © 2001-2008 phpBB Group